Você já passou por uma placa como “Avenida Jacutinga” e pensou: mas afinal, o que é uma jacutinga? Nome estranho, quase inventado… mas não é. A jacutinga é uma ave brasileira rara e elegante, cientificamente chamada Aburria jacutinga, conhecida pela plumagem escura contrastando com detalhes brancos e um curioso “topete” claro. E é justamente esse tipo de nome — meio misterioso, meio poético — que revela uma camada escondida da cidade: ruas que carregam histórias da fauna e da cultura indígena, mesmo quando a gente nem percebe.
Há algo de curioso em caminhar por Moema e Indianópolis: os nomes das ruas parecem contar uma história silenciosa, como se o bairro tivesse sido organizado a partir de uma memória indígena e natural. E, de certo modo, foi exatamente isso que aconteceu.
 |
| Arens Júnior e o parcelamento das terras de Moema e Indinópolis |
No início do século XX, quando essa região ainda era pouco urbanizada, o engenheiro e loteador Fernando Arens Júnior iniciou o parcelamento das terras. Não se tratava apenas de abrir ruas e vender lotes. Havia uma intenção estética e até simbólica: dar identidade ao bairro. Em uma São Paulo que crescia rapidamente, nomear ruas era também uma forma de construir imaginário.
Arens Júnior optou por algo bastante característico da época: o uso de referências indígenas. Esse gesto dialogava com um movimento cultural mais amplo, o indianismo, que via no indígena uma espécie de origem poética do Brasil. Não era uma representação fiel das culturas indígenas reais, mas uma idealização que atravessava literatura, arte e, nesse caso, o urbanismo.
Assim surgiram ruas como Alameda dos Nhambiquaras, Alameda dos Jurupis e Alameda dos Tupiniquins, evocando diferentes povos indígenas brasileiros. Esses nomes não estavam ali por acaso: criavam uma atmosfera, uma identidade que diferenciava o bairro de outros loteamentos da cidade.
Com o tempo, consolidou-se uma divisão curiosa e muito conhecida. De um lado, a região com nomes de pássaros, com ruas como Gaivota, Rouxinol e Canário. De outro, a área com nomes indígenas, que acabou associada ao nome Indianópolis. Essa dualidade dá ao bairro uma espécie de lógica poética: natureza e cultura lado a lado, fauna e povos originários compartilhando o mapa urbano.
Há ainda uma camada irônica nessa história. O próprio nome Indianópolis não vem diretamente das línguas indígenas brasileiras, mas de uma inspiração estrangeira, provavelmente ligada a “Indianápolis”, nos Estados Unidos. Ou seja, o bairro mistura referências locais e globais, tradição e modernidade, numa composição bastante típica da São Paulo do século XX.
No fim das contas, essas ruas não são apenas endereços. Elas são vestígios de um momento em que a cidade tentava inventar a si mesma, recorrendo a símbolos que julgava representar o Brasil.
Glossário das ruas
Abaixo você encontrará o significado de algumas ruas em Moema e Indianápolis, bem como de bairros e alguns municípios vizinhos interessantes.
Os nomes apresentados neste glossário devem ser entendidos dentro de seu contexto histórico. Os responsáveis pelo loteamento da região, como Fernando Arens Júnior, não eram etnógrafos ou linguistas, mas agentes do urbanismo em um momento de rápida expansão da cidade. Nesse sentido, a escolha de nomes indígenas para ruas e alamedas não seguiu necessariamente critérios acadêmicos rigorosos. Tratava-se, antes, de um gesto de criação de identidade urbana, influenciado pelo imaginário cultural da época, pelo indianismo e por referências disponíveis em registros muitas vezes imprecisos ou adaptados. Assim, embora muitos desses nomes tenham origem em povos, línguas e elementos reais das culturas indígenas brasileiras, eles podem apresentar variações, simplificações ou até distorções em relação às formas originais. Este glossário busca iluminar possíveis significados e conexões, sem pretender estabelecer equivalências definitivas, reconhecendo que a cidade também é feita de interpretações, camadas e reinvenções simbólicas. |
|---|
-.-.-.-
Aicás. (ou Aikás), alameda de Moema, nome de provável origem indígena, alinhado ao padrão de etnônimos adotado no loteamento de Indianópolis por Fernando Arens Júnior. Pode derivar de registros antigos de povos indígenas, com grafia variável. Há também uso amazônico em que “aicá” designa botos (cetáceos), mas essa acepção é secundária no contexto do bairro. A origem exata permanece incerta, possivelmente resultado de adaptação de termos indígenas no início do século XX, possível etnia indígena.
Aimberé. rua do Bairro de Perdizes (veja Aimorés)
Aimorés. rua do Bom Retiro, povo indígena histórico do Brasil, (Aimoré = “inimigo feroz”, segundo registros coloniais). Aimbirés, aimborés ou Botocudos - "Aimoré" é um termo do Tupi Antigo que designa uma espécie de macaco, eram uma etnia indígena brasileira que habitava o sul da Bahia e o norte do Espírito Santo nos séculos XVI e XVII. Ao contrário da maioria dos povos indígenas que habitavam o litoral brasileiro no século XVI, não falavam a língua Tupi. Relatos sugerem que eram 30 000 indivíduos.
Anapurus. alameda de Moema, topônimo de origem tupi. Deriva de anapuru, registrado em fontes coloniais como nome de ave, possivelmente um psitacídeo (família dos papagaios), conforme ocorre em cronistas como Cardim e Gândavo. No uso toponímico paulistano, segue o padrão adotado na urbanização de Moema e Indianópolis, que incorporou termos indígenas de fauna, flora e etnônimos sem rigor etnográfico estrito. Registra-se também em dicionários modernos de tupi, como o de Eduardo Navarro, mantendo o sentido de denominação zoológica, embora com incerteza quanto à identificação precisa da espécie.
Angatuba. (1908) – A criação desse topônimo foi uma tentativa de traduzir parcialmente o nome da Freguesia do Espírito Santo da Boa Vista, existente desde 1872. Talvez seu criador quisesse traduzir algo como Lugar do Espírito (Santo). O nome em questão, porém, poderia significar, em Língua Geral Paulista, Ocorrência do Espírito, Ajuntamento de Espíritos. Se a intenção do nomeador foi criar um nome em Tupi Antigo, foi desrespeitada uma regra de composição nesta língua e o nome deveria ter sido Anduba e não Angatuba.
Apinajés. rua de Perdizes, é atualmente a forma com os quais se designam e são designados pelos demais grupos Timbira e por seus vizinhos regionais. No vocábulo Timbira Oriental, povo indígena do Tocantins, Apinajé = grupo Jê)
Arapanés. alameda de Moema, topônimo de provável origem tupi. Possivelmente derivado de ara (“dia”, “tempo”, cf. Eduardo Navarro) + panema (“imprestável”, “sem rendimento”), com o sentido de “tempo improdutivo” ou “dia ruim para caça e pesca”. Forma não atestada diretamente nos léxicos clássicos, sugerindo adaptação toponímica moderna.
Arapeí. (1944) – Tal nome figura na obra de Theodoro Sampaio já mencionada: “Arapehy s.c. Arabé-y, o rio das baratinhas, dos lambaris” (p. 198). Com efeito, conforme as informações históricas que o IBGE fornece sobre tal município, foi criado um 1891 um distrito com o nome de Alambari, subordinado ao município de Bananal. Tal distrito foi extinto em 1892 e seu território foi anexado ao município de Bananal. Em 1944, é novamente criado o distrito, então com a denominação de Arapeí, também subordinado àquele município mencionado.
Aratãs. avenida, possivelmente derivado de tupi ligado a “arara” ou ave
Batuíra. ave típica do Brasil (nome de origem tupi)
Bororós. rua, povo indígena do Brasil Central
Buri. rua palmeira brasileira (nome de origem tupi)
Buritama. (1927) – A forma correta seria, em Tupi Antigo, Buriretama. O segundo elemento da composição está indevidamente reduzido.
Caiabu. (1944) – Tal nome teve por fonte, certamente, a obra de Sampaio, que, na p. 212, escreve o seguinte: “CAIABÚ corr. CAÁ-YBÚ, a fonte ou olho d’água da mata”. Ora, tal etimologia, em Guarani, é correta, mas nada indica que fosse essa a intenção do nomeador ao criar o nome Caiabu.
Cajobi. (1913) – O IBGE informa que tal nome seria a tradução do antigo nome do distrito de paz de Monte Verde, o que é incorreto. É possível que a etimologia dada pelo IBGE esteja equivocada e que a intenção do nomeador tenha sido outra. Com efeito, tal nome poderia provir de cajubi, cajubim da língua geral meridional, designações comuns de certas aves galiformes, cracídeas.
Carijós. alameda, povo indígena do litoral brasileiro
Caetés. rua, povo indígena histórico do Nordeste
Curuçás. alameda, possivelmente ligado a “curuça” (termo tupi ligado a terreno/animal)
Crixás. alameda, referência indígena / toponímica.
Guatás. alameda, povo indígena
Iacanga. (1909) – Pretendeu-se, aqui, traduzir com tal nome “cabeceira de rio”. Não há nenhum fundamento para isso, pois o termo akanga, do Tupi Antigo, não inclui tal sentido. Segundo o IBGE, Theodoro Sampaio teria dado a tal nome a etimologia de “nascente d’água”, o que não tem fundamento.
Iraés. alameda, derivado do tupi (possível referência a água ou grupo)
Jaguaribe. Dr. Domingos José Nogueira Jaguaribe Filho, do Ceará, abolicionista. Deixou vários escritos como o “Clima da Província de São Paulo”. Jaguaribe ou Jaguarype, quer dizer rio das onças.
Jurupis. alameda, povo indígena
Maracatins. alameda, referência indígena/linguística
Nhambiquaras. alameda, povo indígena do Centro-Oeste
Tupiniquins. alameda, povo indígena do litoral
Mairiporã. (1948) – O nome é híbrido e tal hibridismo teve como causa o desconhecimento das diferenças entre o Nheengatu e o Guarani por parte de seu criador: mairi, em Nheengatu é cidade e porã é palavra Guarani, significando bonito(a).
Mococa. (1911) – Tal nome foi criado no século XX e, talvez, sob influência da obra de Theodoro Sampaio (1987, p. 284), que apresenta a seguinte etimologia para ele: “Mococa corr. Mô-coga, fazer roça; o roçado; a plantação”.
Morungaba. (1919) – Tal nome foi tomado da obra de Teodoro Sampaio citada anteriormente. Segundo esse autor, aquele nome significaria baliza (o que não tem fundamento), podendo proceder também de “morangaba [...], que exprime beleza, formosura” (SAMPAIO, 1987, p. 286). O IBGE, contudo, informa que o nome significa “colmeia” ou “lugar onde moram as abelhas”, o que é um absurdo.
Nhambiquara. alemeda de Moema, Etnia indígena que vive hoje em 3 pequenos aldemenos: 1. Chapada dos Parecis, próximo ao Rio Juruena, no sudoeste do Mato Grosso; 2. Vale do Guaporé, na divisa de Rondonia com Brasil e 3. Ji-Paraná. Nambiquara é de origem Tupi e pode ser glosado como “orelha furada”, nome atribuido a partir da penetração da Comissão Rondon no interior do Mato Grosso que os índigenas até então referidos como “Cabixi” passaram a ser designados “Nambiquara”, termo pelo qual são conhecidos até hoje.
Narandiba. (1944) – Tentou-se criar, aqui, um nome que traduzisse laranjal. O nome é híbrido e tal hibridismo teve como causa o desconhecimento das diferenças entre o Tupi Antigo e o Guarani por parte de seu criador. Ndiba é forma nasalizada de tyba, termo do Tupi Antigo que significa ocorrência, ajuntamento. No entanto, o termo narã não é Tupi, mas Guarani.
Paissandu. ou Paiçandu, era antigo tanque de águas chamado Zunega, depois Praça das Alagoas. O nome refere-se a fatos da batalha do Paissandu em 1865 no Uruguai, pouco antes da guerra. Paissandu quer dizer, o velho, pai, sandu.
-.-.-.-
Referências
ALENCAR, J. Iracema – Lenda do Ceará. Rio de Janeiro: Tipografia de Viana & Filhos, 1865.
ANDRADE, O. Manifesto Antropofágico. Revista de Antropofagia, São Paulo, n. 1, p. 3-7, 1928.
BARBOSA. A. L. Pequeno Vocabulário Tupi-Português. Rio de Janeiro: Livraria São José, 1971.
CARDOSO, A. L. Toponímia Brasílica. Rio de Janeiro: Biblioteca do Exército, 1961.
CARVALHO, M. R. Dicionário Tupi (Antigo)-Português. Salvador: Empresa Gráfica da Bahia, 1987.
CHIARADIA, Clóvis, Dicionário de Palavras Brasileiras de Origem Indígena, 2008, Ed Limiar,
DIAS, A. G. Últimos Cantos. Rio de Janeiro: Typographia de F. de Paula Brito, 1851.
ELLIS JR., A. O café e a Paulistânia. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 1951.
GUASCH, A. Diccionario Guarani Castellano y Castellano Guarani. Buenos Aires: 1965 (edição do autor).
IBGE CIDADES. Brasília, Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. Disponível em: www.cidade.ibge.gov.br. Acesso em: 15 mar. 2020.
LEITE, R. A Língua Geral Paulista e o “Vocabulário Elementar da Língua Geral Brasílica”. 1913. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1913.
MARCGRAVE, G. História Natural do Brasil. São Paulo: Imprensa Oficial do Estado, 1942. MELO FRANCO, A. A. O Índio Brasileiro e a Revolução Francesa: as origens brasileiras da
teoria da bondade natural. Rio de Janeiro: Topbooks, 1991.
MONTOYA, A. R. Tesoro de la Lengua Guarani. Madrid: Iuan Sanches, 1639.
NASCENTES, A. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Gráfica Jornal do Comércio, 1955.
Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), v. 50, n. 2, p. 733-752, jul. 2021 751
NAVARRO, E. A. Dicionário de Tupi Antigo: A Língua Indígena Clássica do Brasil. São Paulo: Global Editora, 2019.
PISO, G. De medicina brasiliensi. São Paulo: Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 1948. RODRIGUES, A. Línguas Brasileiras – Para o Conhecimento das Línguas Indígenas. São
Paulo: Edições Loyola, 1986.
ROJAS, A. Estudios Históricos: Orígenes Venezolanos. Caracas: Imprenta y Litografia del Gobierno Nacional, 1891
SAMPAIO, T. O Tupi na Geografia Nacional. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1987. SCHWAMBORN, I. O Guarani era um Tupi? Sobre os Romances Indianistas de José de
Alencar. Fortaleza: Casa de José de Alencar / Programa Editorial, 1998.
STRADELLI, E. Vocabulários de língua-geral português-nheengatu e nheengatu-português.
Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, Rio de Janeiro, v. 158, 1929. VIEGAS, A. P. Vocabulário Português-Tupi, Tupi-Português. Campinas: Instituto
Agronômico, Serviço de Divulgação Técnico-Científica, 1971.
Nenhum comentário:
Postar um comentário